– Санджака. В качестве самостоятельного языка боснийский выделился в 1990 году после распада государства Югославия. В 1994 г. стал одним из государственных языков Боснии и Герцеговины, наравне с сербским и хорватским. В настоящее время на письме используется параллельно кириллица и латиница с преобладанием последней.
Всего на боснийском языке разговаривают примерно 2,5 млн человек, 1,8 млн из них проживают в Боснии и Герцеговине, еще 245 тысяч – граждане Сербии и , более трехсот тысяч боснийцев иммигрировали в , страны Европы и Северной Америки.
История боснийского языка
В годы существования СФРЮ боснийский, и черногорский языки считались диалектами общего сербохорватского языка. Основа всех перечисленных языков – штокавский диалект, поэтому языки очень схожи. После разделения Югославии на самостоятельные государства народы, населяющие эти земли, начали восстанавливать традиционные национальные языки. Боснийский язык в настоящее время относится к новым языкам, формирование которого только началось. На этом этапе развития языка происходит внедрение заимствованы слов, стандартизируется произношение.
Зарождение боснийского языка относят к Средневековью. Самоназвание носителей боснийского языка – босниаки, язык соответственно, называют bosniak. Босниаки исповедуют ислам, поэтому боснийский язык отличается от хорватского и сербского многочисленными лексемами , и тюркского происхождения. Традиция такого вхождения закрепилась во времена, когда на Балканах господствовала Османская империя.
Следы османского присутствия явно отражены не только в боснийском языке, но и в архитектуре, и в традициях боснийцев. Сараево – столицу Боснии и Герцеговины – украшают старинные минареты и мечети. Древний город, основанный в XIII веке, сначала носил название Врхбосна. Теперешнее название город получил в XV веке и происходит от тюркского «сарай», что переводится как «дворец». Турки соорудили дворец губернатора в захваченном городе, и благодаря этому город получил новое имя.
В XVIII в., после завершения Австро-турецкой войны Босния отошла к австрийцам, но к этому времени подавляющее большинство местного населения уже приняли ислам. Тем не менее, в православных монастырях во все годы господства тюрков продолжали переписывать книги, написанные на древнесербском языке, создавали хроники и таким образом сохраняли традиции христианской литературы с использованием кириллицы. Первые мусульманские боснийские писатели появились только в XVII веке.
- Культура народов Балканского полуострова очень специфична, что объясняется многими внешними воздействиями. Боснийская грамматика проще русской, лексика гораздо беднее, но слова боснийского языка часто отличаются многозначностью.
- Устный язык боснийцев отличается от хорватского и сербского большей однородностью. Предпринятые в девятнадцатом веке попытки упорядочить грамматику не увенчались успехом. Первым словарем боснийского языка был глоссарий Мухамеда Хевайи Ускуфи, составленный в 1631 году.
- Долгое время боснийцы предпочитали пользоваться иностранными языками, в основном, или . Боснийский язык можно назвать заброшенным в угоду вопросам религии, которые интересовали этнических боснийцев намного больше. Непродолжительное возрождение интереса, наблюдавшееся в начале XX века, позволяет сегодня возродить национальный язык.
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии
- БОСНИЙСКИЙ в Энциклопедическом словаре:
, -ая, -ое. 1. см. боснийцы. 2. Относящийся к боснийцам, к их образу жизни, культуре, а также к Боснии и … - БОСНИЙСКИЙ в Большом российском энциклопедическом словаре:
БОСН́ИЙСКИЙ КРИЗИС 1908-09, междунар. конфликт, вызванный аннексией в окт. 1908 Боснии и Герцеговины … - БОСНИЙСКИЙ в словаре Синонимов русского языка.
- БОСНИЙСКИЙ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
прил. 1) Относящийся к Боснии, боснийцам, связанный с ними. 2) Свойственный боснийцам, характерный для них и для Боснии. 3) Принадлежащий … - БОСНИЙСКИЙ в Полном орфографическом словаре русского языка:
боснийский (от … - БОСНИЙСКИЙ в Орфографическом словаре:
босн`ийский (от … - БОСНИЙСКИЙ в Толковом словаре Ефремовой:
боснийский прил. 1) Относящийся к Боснии, боснийцам, связанный с ними. 2) Свойственный боснийцам, характерный для них и для Боснии. 3) … - БОСНИЙСКИЙ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
- БОСНИЙСКИЙ в Большом современном толковом словаре русского языка:
прил. 1. Относящийся к Боснии, боснийцам, связанный с ними. 2. Свойственный боснийцам, характерный для них и для Боснии. 3. Принадлежащий … - БОСНИЙСКИЙ КРИЗИС в Большом энциклопедическом словаре:
1908-09 международный конфликт, вызванный аннексией в октябре 1908 Боснии и Герцеговины Австро-Венгрией. Один из этапов на пути развязывания 1-й мировой … - БОСНИЙСКИЙ КРИЗИС 1908-09 в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
кризис 1908-09 , международный конфликт, вызванный аннексией 7 октября 1908 Австро-Венгрией Боснии и Герцеговины - провинций, населённых сербами и хорватами … - ХРИЗОСТОМ (ЕВИЧ)
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Хризостом (Евич) (род. 1952), епископ Бихачский и Петровацкий. Родился 4 марта 1952 года в … - ФИЛАРЕТ (МИЧЕВИЧ) в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Филарет (Мичевич) (род. 1947), епископ Милешевский (Сербская Православная Церковь). В миру Мичевич Еленко … - ПЕТР (ЗИМОНИЧ) в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Петр (Зимонич) (1866 - 1941), митрополит Дабро-Боснийский, священномученик (Сербская Православная Церковь … - НИКОЛАЙ (МРДЖЯ) в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Николай (Мрджя) (род. 1928), митрополит Дабро-Боснийский. Родился 30 августа 1928 года в селе Смоляны … - ЛАЗАРЬ СЕРБСКИЙ в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Лазарь Хребельянович (ок. 1329 - 1389), благоверный князь, господарь Сербии и Приморья, царь, великомученик. … - ЕПИСКОПАТ СЕРБСКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Епископат Сербской Православной Церкви - ныне здравствующие архиереи в порядке сана и епископской хиротонии Предстоятель … - ГОЛУБОВИЧ МИЛАН в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Голубович Милан (+ 1941) священномученик (Сербская Православная Церковь). Память 26 мая вместе со … - БАНЯЧ МИЛАН в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Баняч Милан (1886 - 1941), священномученик (Сербская Православная Церковь). Память 26 мая … - 24 ИЮНЯ в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". 7 июля по новому стилю Июнь (старый стиль) 1 2 3 4 5 6 7 8 … - в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Хронология Столетия: XIX XX XXI 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 … - в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Хронология Столетия: XIX XX XXI 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 … - в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Хронология Столетия: XVIII XIX XX 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 … - 17 АВГУСТА в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". 30 августа по новому стилю Август (старый стиль) 1 2 3 4 5 6 7 8 … - ЯГИЧ ИГНАТИЙ ВИКЕНТЬЕВИЧ в Краткой биографической энциклопедии:
Ягич (Игнатий Викентьевич, Vatroslav Jagic) - выдающийся представитель современной славянской филологии. Родился в 1838 г. в хорватском Вараджине, учился в …
Добро пожаловать в словарь русский - боснийский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.
Недавние изменения
Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь русский - боснийский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.
Translation Memory
Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык русский или боснийский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.
Статистика
В настоящее время у нас есть 17 418 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений
Сотрудничество
Помогите нам в создании крупнейшего русский - боснийский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь русский боснийский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.
Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.
Боснийский язык (самоназвание bosanski / босански / بۉسانسكى) – это один из южнославянских языков, на котором разговаривают, преимущественно, в Боснии и Герцеговине около 2,2 млн. человек. Официально боснийский язык начал проявлять себя в качестве отдельного языка после распада Югославии в 1990-х гг. Боснийский язык стал одним из государственных языков Боснии и Герцеговины в 1994 г., наряду с хорватским и сербским языками.
В боснийском языке используется и кириллический, и латинский алфавит. В прошлом для письма на боснийском языке использовалась версия кириллического алфавита, известная как боснийская кириллица с конца Х в. Этот алфавит использовался только в Боснии. В период господства Османской империи для письма на боснийском языке использовали версию арабского алфавита.
Первый боснийский словарь, рифмованный боснийско-турецкий словарь, был составлен Мухаммедом Хевайи Ускуфи в 1631 г.
Боснийский язык является близкородственным и взаимопонятным по отношению к сербскому, хорватскому и черногорскому языкам.
В этой таблице приведен боснийский кириллический алфавит, который использовался в период Х-ХХ вв. Он никогда не проходил стандартизацию, и у большинства букв существовало несколько разных форм – типичные формы указаны в таблице. Некоторые буквы, используемые в современной боснийской кириллице, не применялись в этой версии. В то же время, здесь встречаются такие буквы, которые больше не используются вообще.
Арабский алфавит для боснийского языка (Arabica/Alhamijado/Adzamijski)
Латинский и кириллический алфавиты для боснийского языка
