Индивидуальные особенности речи легко запоминаются: человека можно, как мы уже говорили, узнавать по ним, можно пытаться копировать, передразнивать и так далее. Это особенности, которые бывают очень важны для психологов, для актеров или для писателей: для всех тех, чья профессия связана с человеческой личностью.
Но лингвисты интересуются не столько отдельными личностями и их причудами (хотя, конечно, и это может иметь значение), сколько тем, что можно было бы считать закономерностью . То есть особенностями речи не столько отдельных людей, сколько групп людей. Речь разных групп лингвисты изучают много и охотно и даже придумали для нее специальное название. Если это язык замкнутой группы людей, объединенных общими внешними признаками (например, профессией), то обычно его называют жаргоном .
9. Речь разных групп людей. жаргоны
Раньше нам приходилось много рассуждать о том, как различия языков мешают людям общаться и как люди стремятся преодолевать эти различия. Это - одно из основных желаний человека: чтобы его понимали.
Однако бывает у человека, оказывается, и другое желание, полностью противоположное: чтобы его не понимали. Кто не должен понимать? Конечно же, «чужие», «враги». А как быть, если «чужие» говорят на том же самом языке? Выход один - надо изобрести особый язык, понятный только «своим». На этом языке можно будет разговаривать о самом важном, о самом тайном - о «своем», о том, что «чужим» не положено знать.
Из этого желания и рождаются особые языки отдельных групп - жаргоны. Языки, которые не положено знать всем тем, кому не положено. Обычно жаргон не отличается от «большого» языка по грамматике, зато отдельные слова в нем совсем не похожи на слова «большого» языка. Они могут заимствоваться из других языков (из одного или сразу из нескольких), могут браться из «большого» языка, но в измененном значении, могут (реже) - специально переделываться из слов большого языка. В жаргоне может быть немного собственных слов (только для самых важных понятий, о которых и идет обычно речь между «своими»), но может быть и так, что почти все слова в нем отличаются от слов «обычного» языка. Тогда это уже скорее не жаргон, а особенный тайный язык. Такие тайные языки были широко распространены в Средние века, когда разные группы людей вообще, как вы помните, сильнее отличались друг от друга.
Самые известные жаргоны - воровские, преступные: эта группа людей всегда была больше других заинтересована в том, чтобы не быть понятой «чужими». Есть такие жаргоны и сейчас. Раньше, кроме того, у разных преступников были разные жаргоны: например, особым был жаргон карточных шулеров (выражение втирать очки пришло в русский язык именно оттуда: если незаметно втереть очки , например, в шестерку - ее можно превратить в восьмерку или десятку). В современном русском языке, особенно в нашу эпоху, прижилось немало слов и выражений из языка преступного мира; теперь они стали понятны практически всем говорящим по-русски. Это катить бочку («несправедливо обвинять»), стоять на стреме («на страже»), стучать (в значении «доносить»), раскалываться (в значении «признаваться»), тусовка («сборище „своих“; компания») и многие, многие другие.
Другая известная группа жаргонов - профессиональные. Они касаются прежде всего той области, с которой имеют дело люди одной профессии (бывает жаргон моряков, солдат, торговцев и так далее); за пределами своей профессии моряки или торговцы обычно говорят (даже друг с другом) так же, как все остальные люди. В старину на Руси был известен жаргон (или даже тайный язык - это как раз тот случай) бродячих торговцев, коробейников (их называли офенями ); это один из самых богатых и самых загадочных жаргонов (между прочим, одним из слов «офенского языка» было хорошо знакомое теперь многим клёвый «отличный, замечательный»).
В нашу эпоху среди других профессиональных жаргонов (помимо богатого армейского жаргона) выделяется, пожалуй, жаргон музыкантов.
Впрочем, профессия (или, точнее, род занятий) - не единственное, что может объединять людей, говорящих на жаргоне. Важным признаком бывает возраст говорящих: во всем мире известны молодежные жаргоны (или, например, школьные; впрочем, школьник - это не только возраст, но и занятие). Молодежные жаргоны - не последний источник языковых изменений: ведь, вырастая, говорящие на этих жаргонах не всегда забывают их, и каким-то «молодежным» словам вполне может повезти - они останутся в «большом» языке. Кто знает, вдруг популярные сейчас молодежные жаргонные тормозить (в значении «плохо соображать; замедленно действовать») и тормоз (соответственно «тот, кто склонен тормозить») когда-нибудь войдут в «настоящий» русский язык, и никто не будет удивляться такому, например, объявлению в газете:
Даю уроки латинского,
и греческого языка.
Уникальная современная методика.
Особая программа для занятий с тормозами.
Ведь такой была судьба очень многих слов. Даже привычное из привычных русское слово глаз когда-то было таким же жаргонным, как нынешнее слово тормоз . «Нормальным» словом было око (оно и сейчас широко употребляется практически во всех славянских языках - например, в украинском, польском, болгарском), а глаз вплоть до XVI века был известен только в значении «шарик, камушек». Позднее это слово почти полностью вытеснило слово око из русского языка. Первоначально же называть «очи» «глазами» было примерно то же самое, что называть «глаза» «шарами» (как это, кстати, принято в ряде русских жаргонов и до сих пор).
Так бывает не только в русском языке. Во многих романских языках слово со значением «голова» восходит к латинскому слову testa (например, французское tete [тэт] и др.). Однако в латинском языке голова называлась словом caput , а слово testa появилось в латыни позднее и означало нечто вроде «черепок; твердая скорлупа» (так и в современных русских жаргонах голова называется то котелок , то черепок или просто череп ).
Так что никто не может знать заранее судьбу того или иного жаргонного слова. Слово может забыться и потеряться уже через десять-двадцать лет, а может остаться в языке надолго. Слово может долгое время прозябать где-то на обочине языка, а потом вдруг «ожить» и снова стать употребительным (как это произошло, например, со словом клёвый ).
10. Мужская и женская речь
По-разному на одном и том же языке говорят не только жители разных местностей, не только представители разных профессий, не только люди разного возраста. Оказывается, по разному говорят еще мужчины и женщины. Впрочем, в европейских языках это различие обычно не столь заметно, хотя лингвистам в последнее время и здесь удалось обнаружить мелкие, но любопытные отличия. Они проявляются главным образом в выборе отдельных слов. Например, женщины, говоря по-русски, чаще употребляют уменьшительные суффиксы (хорошенький, миленький, славненькая сумочка ); слова отличный или здоровенный скорее встретятся в речи мужчины, а какое-нибудь прелестный или безумно очаровательный мы почти наверняка услышим только от женщины. Есть и другие отличия. Конечно, не следует забывать, что в реальной жизни бывают разные мужчины и разные женщины, со своими особыми привычками (в том числе и речевыми привычками - мы не зря начали наш рассказ с индивидуальных отличий говорящих); у нас же речь идет прежде всего о типичных мужчинах и типичных женщинах.
Бывают, однако, языки, в которых речь мужчин и женщин различается гораздо сильнее - вплоть до того, что выделяют особые женские и мужские языки внутри одного и того же языка. Это различие может проявляться в выборе отдельных слов: например, мужчины называют дом одним словом, а женщины - другим; но оно может проявляться даже в грамматике: женщины употребляют особые формы существительных или глаголов, которые не встречаются в языке мужчин.
Мужчина мечтает об идеальной жене. Женщина мечтает об идеальном муже. Но они не понимают, что Господь сотворил их, чтобы они дополняли друг друга.
Если черная кошка постоянно переходит вам дорогу в одном и том же месте - она там ЖИВЕТ!
Дураков меньше, чем думают: люди просто не понимают друг друга.
Два штампа в паспортах - это ещё не семья. Семья - это когда люди любят, ценят, понимают, целуют, обнимают, воспитывают детей, уважают и оберегают друг друга.
Большинство конфликтов между людьми происходит по одной простой причине. Мы много фантазируем о том, что хорошо понимаем друг друга, и мало говорим, для того, чтобы действительно друг друга понимать…
Любить означает не смотреть друг на друга, а вместе смотреть на мир в одном направлении.
Любить- это значит смотреть не друг на друга, а смотреть вместе в одном направлении.
Так бывает, что люди друг друга не держат, и не отпускают...
Политика и зрелище все более похожи друг на друга. Политики и актеры пользуются теми же приемами. У них одна и та же цель: добиться известности, завоевать публику.
Андрей Чернышев на съемках сериала "Девочки не сдаются"
В новом комедийном сериале о жизни пяти подружек актер Чернышов вновь разбивает девичьи сердца. И в то же время признается, что в обычной жизни он далек от этого.
- Андрей, в сериал «Девочки не сдаются» вашему герою, прямо скажем, приходится несладко…
Я лично своему герою сочувствую, потому что он сбился с пути. Имея жену, детей, он в какой-то момент, наверное, забыл о клятвах и обещаниях, которые нужно держать. Поэтому стал немножко смотреть по сторонам. И если вначале все проходило безнаказанно для него, то в какой-то момент жизнь дала ему по голове. В поисках очередной легкой встречи он по-настоящему влюбился и оказался перед очень серьезным выбором: есть семья, ответственность, от которой он не может отказаться, но есть и чувства, которые для него тоже важны. Это подается в комедийном ключе, поэтому мне бы хотелось, чтобы зритель, с одной стороны, над этим посмеялся, а с другой - задумался.
- А вам самому насколько такое поведение близко?
Честно говоря, мне подобная история не близка, я надеюсь, что не окажусь в такой ситуации, это не мой путь в жизни. Меня не так воспитали.
По сюжету ваш герой - летчик. И нужно признать, что форма вам очень идет. В ходе съемок вам приходилось обучаться каким-то летным навыкам?
В сценарии нет сцен, где я веду авиалайнер, в основном все действие происходит в пассажирском салоне. Так что приобретать какие-то специальные технические знания для этого фильма не пришлось. Да и в детстве, в общем-то, я не мечтал стать космонавтом или летчиком. Конечно, это были уважаемые профессии, но с четвертого класса я уже хотел стать артистом. Мои родители - педагоги, мама вела детский театр в школе. И, конечно, это было моим главным увлечением. Правда, я тогда никому не рассказывал о своем желании стать актером, стеснялся. Только в десятом классе, когда нужно было озвучить, куда я хочу поступать, сказал, что собираюсь в театральный.
- Ваш отец был директором школы, в которой вы учились. Вам, скорее всего, было непросто?
Многие, когда узнавали, что папа - директор школы, а мама - руководитель, сразу предполагали, что «пятерки» обеспечены. Но родители, напротив, считали, что я должен поддерживать честь семьи. Если они не могут своего ребенка научить, то что же говорить об остальных! И с меня спрашивали строже всех, а если в школе происходили какие-то там шалости, то доставалось в первую очередь мне. Впоследствии я осознал, как это было правильно, так как благодаря этому у меня выработались трудоспособность и самодисциплина.
- У вас, наверное, масса положительных качеств?
У меня есть те положительные качества, которые мне привили родители. То есть это понимание каких-то основных жизненных принципов и, наверное, желание им следовать. Пусть не всегда получается, но я пытаюсь двигаться в этом направлении. Я верный друг, и, думаю, на меня можно положиться.
- Во многих фильмах вы играете бесстрашных людей. А есть ли у вас в жизни страхи?
Так же как и у всех. Но все это можно преодолеть, если взять себя в руки. Фобий, к счастью, у меня нет.
- Значит, с тиграми на съемках вы нашли контакт. А дома у вас есть животные?
К сожалению, из-за плотного графика и постоянных разъездов не могу завести себе домашнее животное, хотя очень люблю собак. А сейчас нет такой возможности. Какую бы породу я завел - не знаю. Может, и дворняжку. Мы, наверное, вместе выбрали бы друг друга.
В вашем Инстаграме я прочитала, что вы любите устраивать сюрпризы. Например, удивили всех на свадьбе актрисы Марии Куликовой.
Честно говоря, я вообще не был на их свадьбе, и самое главное - у меня нет Инстаграма и меня нет ни в каких социальных сетях! Я не знаю, как бороться с фейковыми страницами. Оказывается, это невозможно. И получается, людей вводят в заблуждение. Часто после спектакля ко мне кто-то подходит, приносит какие-то книги, говорит: «Вот, вы просили…» При этом добавляют: «Мы же с вами дружим!» И очень часто ко мне подходят уже как к знакомому, я как будто там с кем-то знакомства завожу. Приходится оправдываться и извиняться. Я не знаю, кто там и зачем это делает, но думаю, это не очень умные люди.
- А почему бы вам не завести Инстаграм?
Наверное, я пока не чувствую необходимости, у меня и так хватает дел. Ну, может, меня это когда-то заинтересует.
Ничего такого у меня нет. Люблю в кино ходить. Причем что именно смотреть - неважно. Просто пойти в кино, купить попкорн, колу, посидеть. Важно само ощущение, что ты можешь провести свободное время где-то, а если еще и фильм интересный, то вообще здорово. Люблю с друзьями встретиться - это тоже редко получается, потому что все заняты. И если выдается свободный вечер и мы встречаемся - часов пять пролетает как секунда.
- Попкорн и кола с вашей прекрасной формой как-то не сочетаются…
Конечно, нужно следить за собой, дружить со спортом. На проекте «Король ринга» я познакомился с Ашотом Ивановичем Гаракяном, который там был моим тренером. У нас завязалась крепкая дружба с ним и вообще со всей боксерской командой Горного института, где он тренирует. Сейчас, если есть возможность, хожу туда на тренировки.
- За питанием сами следите? Можете что-то приготовить?
Да, я неплохо готовлю. Вдруг во мне проснулся этот талант, я бы даже сказал. Я долго жил один, и возникла, наверное, какая-то холостяцкая необходимость это делать. Сначала пробовал готовить простые блюда, потом начал что-то добавлять - получалось вкусно. Я продолжил экспериментировать, стало интересно.
- Сейчас чем балуете домочадцев?
Наверное, я пасту хорошо готовлю. С морепродуктами. Супруге нравится, она меня часто просит приготовить, надеюсь, не из вежливости.
- А как супруга к вашей занятости относится?
Маша занимается той же профессией, что и я. Она понимает, что разлука бывает вынужденной, так что у нас все нормально в этом плане.
Фото: кадр из сериала "Маяковский. Два дня"
Говорят, перед тем как жениться, вам пришлось исправлять подмоченную репутацию ловеласа перед будущей супругой. Откуда она вдруг у вас взялась?
Очень много выходило всякой желтой прессы, мне присваивали всевозможные романы. Мои родители живут в Киеве. И, помню, мама однажды позвонила и спросила: «Сынок, а ты что, женишься?» Я переспросил: «Как? На ком?» Она назвала фамилию. Я, конечно, ответил: «Мам, ну я бы уж как-то сообщил вам! Не из газет и журналов об этом узнавать!» Наверное, это все создавало такой имидж. Вообще в этих изданиях меня все время обзывали завидным женихом, а мне приходилось возражать, я себя так никогда не позиционировал. Что значит жених? Что за статус такой? Жених - это если есть невеста.
- Но ваша будущая жена, наверное, понимала, что все это просто разговоры?
Надеюсь, да.
Тот факт, что вы с женой еще и коллеги, помогает или мешает в жизни? Как насчет жарких актерских споров в домашней обстановке?
Споры у нас есть, безусловно, но мы говорим об одном и том же, на одном языке, и, я думаю, это все очень упрощает. Потому что человеку другой профессии не все нюансы могут быть понятны.
- А покритиковать можете друг друга?
Ну а как же! Конечно! Маша - меня, я - Машу. Но это же не вердикт вынести, а для того, чтобы что-то исправить, попытаться помочь. Не всегда мы согласны друг с другом, но критика конструктивна.
- А к тому, что вы периодически играете героя-любовника с обилием романтических сцен, как она относится?
Такой вопрос, наверное, интересует прежде всего людей, которые вне профессии. Поцелуи на экране или на сцене - совсем другое, чем поцелуи в жизни, понимаете? Когда куча народу стоит рядом с тобой, над тобой оператор и режиссер. А если приходится играть убийство? Если я, например, кого-то убиваю в кино, это же не по-настоящему! Это все - часть роли.